過信してはならない言葉…
機内食を選択するときに、メニューをみてもはっきりわからない、選びきれない場合、どうしたらよいか、と乗務員に尋ねることがあります。
「あなたならどちらを選ぶ？」
みたいな言い回しは結構しゃれているように見えて好まれますが、異国の方にそれを問う場合は、味覚のホームポジションの差異を考慮しなければなりません。デフォルト値が辛いモノに慣れている国々の方の「辛くない」は多くの標準的日本人の舌とは異なる場合が多いので要注意です。
ブログランキング参加中
応援クリックよろしくお願いします
マイルドのワナ
世界をまたにかけてとびまわるポンズ兄ですら、はまりました。「辛くないから大丈夫」といわれてオーダーしたチキンカレー。
めっちゃ辛いやん。一口だけでも滝汗。
彼らの言う「マイルド」「ナット・ホット」は要注意です。
データ
Airline : UL Sri Lankan Airlines スリランカ航空
Flight No. ： UL102
Travel Date : Aug 2019
Sector : マレコロンボ MLECMB
Class : ビジネスクラス Business class
By : ポンズ ＠ WorldTravelog- 海外生活・旅行日記
機内食クラブより
☆ ポンズさん、情報提供ありがとうございます。南アジアの「辛くない」は、全力信頼するにはハードルが高いですよね。機内食そのもののフォーメーションは、美しく、好ましいのですが、なんとも辛い（からい・つらい）体験でございましたね。
ブログランキング参加中
応援クリックよろしくお願いします
コメント